PEQUEÑAS LECCIONES DE EROTISMO - GIOCONDA BELLI




Pequeñas lecciones de erotismo



Recorrer un cuerpo en su extensión de vela ...
es dar la vuelta al mundo
atravesar sin brújula la rosa de los vientos
islas golfos penínsulas diques de aguas embravecidas.
No es tarea fácil - si placentera -
No creas hacerlo en un día o noche de sábanas explayadas
hay secretos en los poros para llenar muchas lunas.

II

El cuerpo es carta astral en lenguaje cifrado.
Encuentras un astro y quizá deberás empezar
corregir el rumbo cuando nube huracán o aullido
profundo
te pongan estremecimientos ,
cuenco de la mano que no sospechaste.

III

Repasa muchas veces una extensión ;
encuentra el lago de los nenúfares ,
acaricia con tu ancla el centro del lirio .
Sumérgete ahógate distiéndete
no te niegues el olor la sal el azúcar .
Los vientos profundos cúmulos nimbus de los pulmones
niebla en el cerebro
temblor de las piernas
maremoto adormecido de los besos.

IV

Instálate en el humus sin miedo al desgaste sin prisa
no quieras alcanzar la cima .
Retrasa la puerta del paraíso
acuna tu ángel caído revuélvele la espesa cabellera con la
espada de fuego usurpada
muerde la manzana.

V

Huele
duele
intercambia miradas saliva imprégnate
da vueltas imprime sollozos piel que se escurre
pie hallazgo al final de la pierna
persíguelo busca secreto del paso forma del talón
arco del andar bahías formando arqueado caminar
gústalos.

VI

Escucha caracola del oído
como gime la humedad
lóbulo que se acerca al labio sonido de la respiración .
Poros que se alzan formando diminutas montañas
sensación estremecida de piel insurrecta al tacto
suave puente nuca desciende al mar pecho
marea del corazón susúrrale
encuentra la gruta del agua.

VII

Traspasa la tierra del fuego la buena esperanza
navega loco en la juntura de los océanos
cruza las algas ármate de corales ulula gime
emerge con la rama de olivo llora socavando ternuras ocultas
desnuda miradas de asombro
despeña el sextante desde lo alto de la pestaña
arquea las cejas abre ventanas de la nariz.

VIII

Aspira suspira
muérete un poco
dulce lentamente muérete
agoniza contra la pupila extiende el goce
dobla el mástil hincha las velas
navega dobla hacia Venus
estrella de la mañana
- el mar como un vasto cristal azogado -
duérmete náufrago.

Gioconda Belli

Pequenas lições de erotismo, em que tomo um corpo sua extensão de vela é dar ao redor do mundo para percorrer, sem bússola, ilhas e penínsulas golfos rosa diques de águas turbulentas.
Não é tarefa fácil - se agradável - não acredito que fazendo assim em um dia ou a noite de explayadas folhas de lá são segredos nos poros para preencher muitas luas.

II o corpo é o gráfico em linguagem codificada.
Você encontrar uma estrela, e talvez você terá que começar a curso correto, quando o furacão de nuvem ou profundo uivo você colocar estremece, tigela na mão que você não sospechaste.

III revisto muitas vezes uma extensão;
É o lago de Nenúfares, Pat com sua âncora do centro do lírio.
Mergulho afogamento relaxar não reter o açúcar sal cheiro.
Ventos nimbus de Cumulus profundas das pernas de pulmões beijando adormecido tsunami terremoto cérebro nevoeiro.

IV assentar em húmus, sem medo de usar sem pressa não quer chegar ao topo.
Atraso da porta do paraíso embala seu rebuliço de anjo caído pêlos grossos com a espada de fogo usurparam a morder a maçã.

V cheira olhares dói trocadas saliva submergir-se curvas impressões soluços pele que você encontrar no final da perseguição a pé a perna que pretende passar a forma secreta calcanhar baías do arco do pé formando arqueado andando como eles.

VI escuta orelha concha como lobo de umidade gemidos aproximando-se o som do lábio da respiração.
Poros formando pequenas montanhas a subir pele toque suave sensação abalada ponte insurgente pescoço desce para a peito do mar maré de coração sussurram que você encontrar água da gruta.

Cruzes VII a tierra del fuego boa esperança louca de vela na junção dos oceanos cruza algas braço se com gemidos ulula coral emerge com o ramo de Oliveira chora minar parece nua de ternura escondida de espanto, precipitando o sextante da parte superior da guia arcos sobrancelhas Abram as narinas.

VIII aspira suspiros morrer um pouco morrer doce morrendo lentamente contra o aluno estende o gozo leque mastro velas velas dobrar em direção a estrela da manhã de Venus - o mar como um vasto seu cristal - náufrago adormecido.

Gioconda Belli (Traduzido por Bing)