VEJO AS PESSOAS - RYOKAN

imagem "The Whirlpools of Awa at Naruto" de Hiroshige

 

Vejo as pessoas
Vejo as pessoas por aí
Deitar fora as próprias vidas ao ansiar por coisas
que nunca conseguem obter
Caem no mais profundo desespero
E torturam-se continuamente.
Mesmo que obtenham o que desejam
Por quanto tempo vão poder usufrui-lo?
Por um prazer divino
Sofrem dez tormentos do inferno,
Prendendo-se cada vez mais à roda.
Pessoas assim são como macacos
Que tentam desesperadamente agarrar a lua na água
E caiem então na voragem.
Quão infinitamente sofrem os que são apanhados no mundo da ilusão.
Sem querer, preocupo-me com eles a noite toda
E não consigo estancar a corrente de lágrimas.

Poemas de Ryokan